Engsub by Leen Lee Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -
[Episode Sebelumnya]
[Episode 7]
Murid dan guru, semester baru telah dimulai.
Dalam sekejap mata, satu semester telah terlewati.
Teman-teman,
Siapa lagi yang ingin mengganti posisi duduk kalian? Cepat putuskan.
Guru akan segera tiba.
Chen Xiao Xi!
Aku sangat merindukanmu.
- Terima kasih sudah menyisihkan bangku untukku. - Tentu saja.
- Cepatlah, bangun. Jiang Chen sudah tiba.
Jiang Chen!
Duduklah di sini.
Tak mau.
Kau satu-satunya orang yang behasrat.
Jiang Chen.
Kursi ini kosong.
Tak mau.
Jiang Chen, aku ingin menanyakan sesuatu.
Kemarilah.
Jiang chen sudah bilang kalau dia tak mau duduk denganmu.
Apa salahnya duduk denganku?
Hey, tak ada yang duduk di sini.
Ada orang.
Siapa?
Tak ada yang duduk di sini.
Tunggu.
Aku.
Apa kau ingin minum? Aku akan mengambilkannya untukmu.
Aku sedikit menyesal.
Aku bercanda.
Jiang Chen
Aku ingin pergi ke toko buku siang ini.
Apa kau bisa menemaniku ke sana?
Aku takut tak bisa membawa semua barangnya.
Biar ku bantu! Aku sangat kuat.
Jiangchen sering pergi ke sana.
Kami mungkin bisa mendapatkan diskon.
Baiklah, ayo pergi siang ini.
Terima kasih.
"Tapi jika kau ikut, kita mungkin bisa mendapatkan diskon"
Terkadang, rasanya aku ingin mengunci Jiangchen di dalam rumahnya.
Jika kau seperti ini, aku harus memanggil polisi.
Bangun, bangun, kelasnya mau dimulai.
Murid-murid,
tak terasa kini sudah dua tahun, waktu berlalu sangat cepat.
Kalian sekarang semakin dekat dengan ujian masuk Universitas.
Hari ini, aku akan membahas tentang ujian semester yang lalu.
Mari membahas tentang esai terlebih dahulu.
Judulnya "Jika Aku Adalah..."
Lu Yang
Meskipun dia tidak mendapatkan poin yang tinggi...
esainya menang dalam hal kreatifitas.
Dulu, kita sering berkata untuk mengikuti model baku untuk menulis sebuah esai.
Tapi, ketika hatimu merasakan sesuatu...
dan ketika kau memiliki sebuah pemikiran,
jangan kekang dirimu.
Topik milik Lu Yang adalah...
"Jika aku adalah seorang manusia purba (Hundun) yang mengacau di alam semesta."
"Hundun"?
Aku akan membacakannya kepada kalian semua.
Apa itu "hundun"?
Itu bukan sesuatu untuk dimakan.
Kau benar-benar memahaminya.
"Malam telah tiba,
Bulan menggantung di udara.
Seperti seorang manusia purba yang garang, zalim dan menakutkan,
Aku berada di kerajaan yang sangat menyenangkan...
setelah berhibernasi selama 80000 tahun.
jatuh kedalam sebuah dunia baru.
Malam telah larut, berubah menjadi begitu gelap,
tak ada yang dapat dilihat.
Tak pernah ada ketenangan.
Bagaimana?
Aku menulisnya sepenuh hati.
Aku meminta maaf pada orang-orang yang ingin membacanya.
Jika kalian benar-benar ingin membacanya,
aku akan mengorbankan diriku untuk kalian.
Kau tak harus mempermalukan dirimu.
Guru Liu benar-benar tak memiliki pengetahuan.
Semuan novel fantasi punya kiasan yang sama.
Kalian...
Bersikaplah baik, Lu Yang. Makanlah dengan baik.
Jiang Chen
Ayo pergi ke toko buku.
Baiklah.
Jiang Chen
Kau tak mau melihat esaiku lagi?
Wu Bo Song
Aku sudah selesai makan.
Aku akan latihan sekarang.
Ayo pergi juga.
Tapi aku belum selesai.
Cepatlah.
Bantu aku membawa piring-piring ini.
Lin Jing Xiao!
Bukankah lebih baik langsung ke sana saja? Kenapa kita bersembunyi?
Begini lebih baik.
Apa yang lebih baik? Apa sebaik esaiku?
Jiang Chen, kali ini aku ingin berterima kasih.
Oh benar,
kudengar kau juga punya seorang adik laki-laki.
Aku ingin membelikan adikku buku dongeng bergambar,
tapi aku tak tahu apa yang anak kecil sukai.
Bisakah kau membantuku memilihkannya?
Siapa yang mengatakan itu padamu?
Chen Xiaoxi.
Dia menjual namaku!
Dasar murahan!
Aku juga tak terlalu mengerti soal buku anak-anak, lebih baik kau mencarinya sendiri.
Aku takut...
Aku takut akan membeli buku yang jelek.
Orang tuaku..
sudah bercerai saat aku masih sangat kecil.
Ayahku kemudian menikah lagi.
Beberapa tahun kemudian, Ibu tiriku melahirkan anak laki-laki.
Beliau sebentar lagi akan merayakan ulang tahun anaknya. Ayahku memintaku untuk membelikan kado untuknya.
Sebenarnya, orang tuaku sedang bertengkar dimana hubungan mereka menjadi begitu dingin.
Sejak aku kecil,
Ibuku sangat keras dan memiliki harapan yang tinggi padaku.
Kau tahu, aku berusaha sangat keras. Aku hanya ingin membuat Ibuku sedikit bahagia.
Aku juga berharap hubungan beliau dan ayahku bisa kembali hangat.
Kalau begitu aku akan membantumu memilihkan buku.
Menurutmu, hal semacam ini bisa membuatnya terlihat cantik dan menyedihkan?
Bukankah semua pria menyukai wanita dengan kisah hidup yang tragis?
Siapa yang orang tuanya tak pernah bercerai?
Semuanya sudah siap.
Aku kini hanya memerlukan seritikat dari Dinas Kesehatan.
Melengkapi prosedur standar kesehatan selalu saja menghabiskan waktu.
"Melengkapi prosedur, melengkapi prosedur..." Kau hanya tahu soal "melengkapi prosedur"!
Kenapa kau jadi begitu cemas?
Bukankah kau punya teman sekelas yang bekerja di Dinas Kesehatan?
Bukanah akan ada reuni dua hari lagi?
Kau bisa memintanya untuk menolong kita!
Kau ingin lewat "pintu belakang" seperti ini?
Kau ingin dia menyalahgunakan wewenangnya? Tidak, tidak, aku tak akan melakukannya.
Bagaimana bisa hal semacam ini disebut "penyalahgunaan wewenang"?
Saat ini, bukankah semua orang juga melakukannya?
Aku hanya memintamu untuk bertanya padanya.
Tidak. Aku tak akan melakukannya.
Chen Guo Wei! Kau tak menyayangi keluargamu!
Lihat!
Kau begini lagi.
Minggir.
Mereka bahkan tak mau melihat esai hebatku.
Mereka tak pernah bersikap selayaknya teman.
Saat nanti aku menjadi kaya,
aku akan mengganti teman dengan mereka yang punya selera bagus.
"Tempat untuk menjadi kaya dan menghasilkan uang dalam semalam."
"Buku Strategi Judi Macau: Menghasilkan 1 Milyar dalam Sebulan."
“Wanita kaya dari luar negeri sedang mencari anaknya." Apa ini?
"Koneksi yang menarik, menjawab pertanyaan dengan mudah.
Liburan mewah ke Hainan sedang menunggumu!"
Aku merasa sedikit buruk.
Kau tak mengerjakan PR-mu lagi?
Jiang Chen, apa pendapatmu tentang Lin Dai Yu [1 dari 4 karakter dari literatur klasik Cina]?
Bukankah dia sangat cantik dan menyedihkan?
Bukankah dia membuat orang lain berhasrat untuk melindunginya?
Melindungi apa? Aku akan melindungimu.
Jangan menyela.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia jelas lebih baik darimu. Setidaknya dia makan lebih sedikit darimu.
Aku bahkan tak banyak makan!
Menurutku terkadang aku cukup mirip dengannya.
Mirip darimana? Apa kau juga muntah darah?
Atau terjadi sesuatu pada bunga yang kau tanam?
Tak ada yang salah dengan bunga yang kutanam.
Jangan cuma bertanya pada Chen Xiaoxi, tanya aku, tanya aku!
Berita apa yang bisa kau punya? Menyewa novel porno....
dan menyadari kalau halaman "kotor"-nya sudah disobek orang lain?
Dengarkan aku, kalian berdua!
Kalian semua, aku tak akan makan makanan enak sendirian.
Hei kalian, kenapa tak ada yang mau melihat?!
Ini event kado paling mewah dari "Older Sister Xiaoqing".
Jika menjawab semua pertanyaannya dengan benar,
kita bisa pergi ke Hainan untuk jalan-jalan!
Tidak, Lu Yang, apa kau bodoh?
Sudah pasti ini adalah penipuan hanya dengan sekali lihat!
Katakan dengan jujur, berapa banyak uang yang kau habiskan?
Tak banyak. Jangan membahas soal uang! Jika pada akhirnya kita bisa pergi,
bukankah semua uangnya akan kembali?
Itu benar...
Chen Xiaoxi, apa kau bergabung?
Aku bergabung!
Dari yang kudengar, sepertinya itu mungkin.
Jiang Chen, masih ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Bagaimanapun, aku tak mau mendengarkan mereka.
Itu benar!
Orang tuaku bertengkar lagi kemarin.
Tidak, itu tidak benar. Mereka bertengkar setiap hari.
Aku merasa jika hubungan mereka telah hancur. Sangat mungkin bagi mereka untuk bercerai pada akhirnya.
Jika mereka benar-benar bercerai, aku harus ikut dengan siapa?
Ibuku sangat galak.
Masakan ayahku rasanya tidak enak...
Aku bahkan mungkin harus pindah rumah...
dan hidup berpindah-pindah dari tempat satu ke tempat yang lain, mengalami banyak penderitanaan.
Jika itu terjadi, aku tak akan bisa bertetangga denganmu.
Aku juga mendengar kalau anak-anak dari keluarga broken home bernasib sangat tragis.
Jika mereka menikah lagi dan tidak memberiku makan, apa yang harus kulakukan?
Itu mungkin karena kau makan terlalu banyak.
Aku mengatakan kenyataanya!
Mereka bahkan melempar barang-barang! Mereka bertengkar sengit kemarin.
Kalau begitu, katakan padaku,
apa yang mereka lempar?
Kulkas.
Situasi medan perangya cukup tragis.
Seluruh uang jajanku selama sebulan berada di sini.
Kalian semua, perhatikan aku dengan baik.
Apa kalian siap?
Kau telah mencapai segment puncak dari kuis ini.
Tolong berikan jawaban setelah kau mendengar pertanyaannya.
Apa kau siap?
Kami siap.
Tolong dengarkan soalnya.
Pil untuk hidup kembali yang diberikan Zu Qianqiu untuk diminum oleh Linghu Chong --
berapa lama waktu yang dibutuhkan oleh Nenek Moyang Sungai Kuning untuk membuatnya?
Lu Yang, bukankah kau membaca buku selama kelas berlangsung? Kau bahkan tak tahu ini?
Aku tak membaca literatur yang serius. Apa ada dari kalian yang bisa menjawab? Cepat!
12 tahun.
Mengagumkan. Kau menjawab dengan benar!
Jiang Chen, kau sangat mengagumkan.
Kau membaca lebih banyak buku daripada aku.
Tolong dengarkan pertanyaannya.
Pada seri manga Sailor Moon, siapa nama anak dari Sailor Moon dan Tuxedo Mask?
Mengapa kalian melihatku?
Apa aku terlihat seperti seseorang yang menonton Sailor Moon?
Aku tahu yang ini! Namanya...
Yang berambut pink!
Yang sangat kecil!
Siapa namanya....
Aku tak bisa mengingat namanya!
Kau punya lima detik tersisa.
Apa ada dari kalian yang bisa menjawab? Cepat, sudah tak ada waktu.
Cepat pikirkan!
3...
2...
Aku tak bisa mengingatnya!
Chibiusa.
Hebat. Kau menjawab dengan benar!
Kau sangat ahli tentang Sailor Moon! Aku mewakili bulan untuk menghormatimu!
Dia mengatakan itu sebelumnya.
Jadi kau mengingat apa yang kukatakan sebelumnya dengan sangat jelas.
Pertanyaan terakhir.
Apa hal paling fundamental dalam sistem galaksi kita?
Gravity.
Untuk apa kau menjawab dengan cepat? Pikirkan lagi.
Kau menjawab dengan benar! Manusia terpintar di seluruh galaksi telah muncul.
Kami akan mengirimkan alamat pengambilan hadiah melalui SMS.
Kita sukses, sukses!
Alamatnya, alamatnya. Mereka mengirimkan alamat pengambilan hadiah.
Cepat lihat!
Tempat ini ada di pinggrian kota. Ini sangat jauh.
Apa yang Older Sister ini lakukan?
Menipu kita dan masih membuat kita melakukan perjalan luar kota.
Lupakan, ini hanya untuk main-main. Kita tak akan pergi.
Ayo pergi. Seluruh uang jajanku selama sebulan sudah kugunakan untuk ini.
Tepat. Ayo pergi, ayo pergi.
Bukankah menyenangkan jika kita semua pergi dan bermain bersama?
Tepat! Kita bisa pergi ke Hainan. Ayo bertualang!
Baiklah, aku akan pergi.
Jadi, ayo pergi bersama Sabtu ini untuk mengambil hadiah kita.
Ayo, semuanya bersama!
Maaf, maaf. Aku terlambat.
Fu Hua, kau duduk di sini.
Gelas arak. Ini punyamu.
Old Liu,
kau sungguh sukses sekarang ini.
Wakil Kepala di Dinas Kesehatan!
Ayo, aku akan menuangkan arak untukmu! Aku menuangkannya, lakukan apa yang kamu mau.
Oh ya, Guo Wei, apa yang barusan mau kau tanyakan?
Tidak, tidak penting.
Aku hanya ingin menanyakan kabarmu.
Ayo, ayo, ayo, mari bersulang.
Ayo, bersulang.
Satu gelas penuh.
Ayo, minum, minum, minum!
Ayo, makan,makan, makan.
Ayo ayo ayo ayo, semuanya, mari bersulang bersama lagi!
Old Chen,
kenapa kau mabuk?
Ayo, ayo. Kenapa kau minum banyak sekali?
Soal itu, apa sudah kau tanyakan?
Apa?
Teman sekelasmu.
Aku tak bertanya.
Kenapa tak kau tanyakan? Bukankah kita sudah setuju?
Setuju apa?
Sudah kukatakan padamu sebelumnya bahwa rencana ini tak akan berhasil.
Jika kau membuka toko, kau harus mengikuti aturannya.
Aturan.
Aturan!
Chen Guo Wei,
Apa sesulit itu bagimu untuk bertanya? Apa aku memintamu mencuri sepotong daging atau merampok uang?
Sudah kukatakan,
ini bukan masalah uang.
Aku bukan orang semacam itu. Aku tak bisa melakukan hal semacam itu!
Baiklah. Lakukan apapun maumu.
Paling-paling, aku hanya tak akan membukan kedai trotter babi ini!
Aku tak akan membukanya, oke? Kau teruskanlah bertahan dengan aturanmu itu!
Orang tuaku bertengkar lagi.
Ibuku bertanya pada ayahku apakah dia sudah menyelesaikan masalahnnya.
Ayahku bilang tidak.
Ibuku lalu berkata "Mari tak usah melakukan ini!"
Aku sungguh khawatir kalau mereka akan benar-benar bercerai.
Kalau mereka bercerai,
dan ayahku mencarikan Ibu tiri untukku,
Kalau mereka punya akan lagi, apa mereka masih akan memperdulikanku?
Jangan bercanda soal perceraian.
Itu tidak lucu.
Ada apa?
Kita akan pergi bersama besok, kan? Apa kita sudah menyiapkan snack? Ayo beli beberapa.
Xiaoxi?
Xiaoxi,
Aku tak masalah soal uang,
tapi jika kita membeli sebanyak ini, apa kita bisa menghabiskan semuanya?
Sebenarnya, ada apa denganmu?
Remaja wanita selalu mempunyai mood yang tak akan pernah bisa kalian phami.
Aku akan ke toilet.
Halo, ayah?
Xiaoxi? ada apa?
Tak ada, aku hanya ingin bertanya.... kau ada di mana?
Apa kau akan pulang untuk makan malam?
Aku sedang lembur di tempat kerja.
Jangan menungguku malam ini. Kau makanlah sendiri, oke?
Baiklah, sudah dulu. Ayah akan bekerja sekarang.
Hey.
Ada apa?
Aku tak akan berbicara sembarangan lagi.
Orang tuaku akan benar-benar berakhir dengan perceraian.
Itu jorok.
Terserah padamu.
Xiaoxi, kau sudah pulang?
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Jika ada yang membully-mu, kau harus katakan pada Ibu.
Ibu akan membelamu.
Aku tak apa, anginnya hanya terlalu kencang, ada pasir yang masuk ke mataku.
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Kau dan ayahmu, kalian berdua selalu saja pulang terlambat.
Aku sungguh tak bisa berhenti khawatir.
Ibu baru saja membuat trotter babi. Cobalah.
Kemari.
Apakah enak?
Makanlah pelan-pelan. Ibu membuat banyak.
Lao Chen,
apa kau mabuk?
Aku tidak mabuk.
Cepat masuk dan kerjakan PR-mu.
Aku tak akan pergi.
Sopan santu macam apa ini?
Beginilah sopan santunku.
Kau sudah tak pernah lagi makan malam di rumah.
Siapa yang tahu apa yang kau lakukan di luar sana?!
Xiaoxi?
(Mengirim pesan untuk: Chen Xiaoxi) "Kau sedang apa?"
(Kirim)
(Nama: Chen Xiaoxi)
Ge (kakak), Ibu menyuruhku mengambilkan baju kotor untuk di cuci.
Dia atas kasur. bawa itu.
Ge,
Kenapa lengan seragammu basah?
Lengannya habis di jilat anjing saat aku pulang ke rumah.
Anjing apa? Apa imut?
Lumayan.
Hanya sedikit berisik.
Kalau begitu, apa kau bisa mengajakku untuk melihatnya kapan-kapan?
Tentu saja, dia sering berkeliaran di sekitar apartemen kita.
Kalau begitu, besok aku akan pergi melihatnya.
Halo?
Aku sudah selesai menyiapkannya.
Aku akan berangkat. Apa kau sudah mau berangkat?
Jangan khawatir, aku akan menungggumu.
Soal itu...
Baiklah, aku tahu, aku tahu. Baiklah, sampai jumpa siang ini di Fu Hua.
Kenapa pintunya dikunci?
Ibu!
Ibu?
Siapa yang harus kutelepon?
Jiang Chen.
Jiang Chen, Jiang Chen, jawab teleponnya.
Nomor yang anda tuju berada di luar jangkauan...
Halo? Jing Jing!
Ada apa? Aku baru saja berangkat. Jangan menyuruhku buru-buru
Aku terkunci di dalam rumahku.
Baiklah, baiklah, Aku akan segera datang untuk menyelamatkanmu.
Apa yang harus kita lakukan? Kita harus bagaimana? Kita harus bagaimana?
Biar kupikirkan, biar kupikirkan.
Bagaimana kalau begini?
Aku akan pergi mencari Ibumu, Wu Bo Song pergi mencari tukang kunci,
Jiang Chen.... Jiang Chen akan tinggal di sini untuk menemanimu.
Tidak, aku tidak familiar dengan arae ini, kenapa tidak Jiang Chen saja yang pergi?
Terlalu banyak "mengapa".
Rasanya sedikit aneh melihatmu seperti ini melalui celah pintu.
Rasanya seperti... aku sungguh ingin memberikan sesuatu padamu untuk di makan.
Kenapa?
Chen Xiaoxi, aku tak bisa menemukan Ibumu.
Tentu saja aku tak bisa menemukan tukang kunci.
Lalu bagaimana? Aku sungguh harus pergi keluar hari ini.
Chen Xiaoxi,
jangan bilang kau tak mencari kunci milikmu sendiri?
Benar.
Chen Xiaoxi.
Baik baik baik,
jangan khawatir.
Bisa saja hanya kesalahpahaman, kan?
Ayo ke sana untuk menyelesaikan masalahnya.
Kudengar beliau akan pergi ke Fu Hua.
Ayo pergi ke Fu Hua. Ayo berangkat sekarang!
Fu Hua, Fu Hua, Fu Hua.
Dimana itu Fu Hua?
Ada banyak sekali tempat bernama Fu Hua.
Ada toko furnitur Fu Hua di depan gerbang sekolah.
Benar. Ada juga toko Fu Hua di dekat rumahku. Di dekat kolam renang juga ada sauna bernama Fu Hua.
Coba pikirkan lagi jika saja ada petunjuk lain.
Aku tak bisa mengingat apapun.
Spring of the Small City,
Cool Breeze Pub, Dong Po Pub,
Chen Xiaoxi, apa keluargamu sering makan di luar?
Kalau begitu mungkin saja ini benar. Kita akan pergi terpisah ke tiga tempat ini.
Kita bisa saling kotak lewat telepon nanti.
Lalu bagaimana denganku?
Kau pergi denganku.
Kalau begitu aku juga akan pergi bersama kalian.
Dia pergi denganku.
Ikut denganku!
Ayo.
Sebenarnya cukup sulit untuk hidup sendiri.
Kau harus bisa menjaga diri baik-baik.
Aku sungguh berterima kasih karena kau sudah bersedia membantuku untuk mencari pengacara beberapa hari ini.
Kita teman lama.
Apa kau tak masuk?
Aku tak berani.
Bagaimana bisa kau akhirnya bercerai?
Menjadi pasangan artinya kau harus bisa berkomprom satu sama lain.
Jika kau tak bisa melakukannya,
maka kau tak bisa lagi hidup bersama.
Begitulah adanya.
Lao Chen... jangan jadi sepertiku.
Aku baru menyadarinya sekarang....
tak ada yang lebih penting dibandingkan keluargamu.
Hey, Lao Liu.
Aku Guo Wei,
teman lamamu. Begini, aku ingin meminta tolong sesuatu padamu.
Istriku ingin membuka kedai makanan.
Orang yang mengurus izin kesehatannya sangat lambat.
Jadi aku berharap kau bersedia menolong.
Prosesnya bisa selesai dalam sebulan?
Terima kasih!
Guo Wei
Aku akan membuat janji dengan pengacara yang kau kenalkan padaku, besok.
- Aku sungguh berterima kasih. - Tak masalah.
Berkonsultasilah dengannya.
Jika ada masalah, hubungi aku.
Aku dekat dengannya.
Guo Wei,
titipkan salamku untuk istrimu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Sepertinya aku salah paham.
Kau terlihat sangat kecewa.
Chen Xiao xi, apa kau sudah menemukannya?
Bagaimana?
Baik-baik saja. Semuanya hanya salah paham.
Kau menakutiku.
Oh, sial.
Kita melupakan Lu Yang!
[Lu Yang: Aku sudah di sini. Kenapa kalian belum sampai?]
Pak tua, tertulis dengan jelas di sini...
bahwa rumah nomor 382 memang benar di sini.
Kau membuat kesalahan.
Apa maksudmu dengan "mengambil hadiah"?
Ini sekolah tua, hadiah macam apa yang bisa ada di sini?
Tak mungkin.
Buka gerbangnya dan akan kucari sendiri.
Pergi, jangan membuang waktuku.
Kau tak mau membukanya, kan?
Baiklah, jangan dibuka kalau begitu. Aku akan masuk dengan caraku sendiri.
Apa yang kau lakukan?!
Anak ini....
Lu Yang.
Ling Jing Xiao...
Siapa yang membully-mu?
Ternyata memang bohong. Tak ada hadiah.
Aku sudah di bohongi.
Anak muda, bagaimana bisa ada hadiah di sini? Itu penipuan!
Sudah kubilang!
Tak apa. Lagipula kita semua sudah sampai di sini.
Kelihatannya area ini tak begitu buruk.
Ayo keliling untuk jalan-jalan kalau begitu.
Benar. Ini terlihat lebih baik daripada kolam renang.
Paman, kenapa kau tak menutup tempat ini saja?
Kalian berdua, jangan berjalan lebih jauh lagi.
Tak ada transportasi umum di dekat di sini, tak ada gunanya berjalan lebih jauh.
Jing Jing, kenapa tak kita turuti saja ucapan Wu Bo Song?
Ayo kembali ke tempat paman tadi dan mencari tempat untuk tidur malam ini.
Jika kita tak pulang, Ibuku akan khawatir.
Tak ada tempat lain di sekitar sini. Hari juga sudah mulai gelap.
Jika kita pulang sekarang, tak akan aman.
Dari yang kulihat, kau hanya ingin menghabiskan malam bersama Jiang Chen.
Kau berbicara ngawur.
Mari lakukan voting.
Yang setuju denganku, angkat tangan kalian.
Ayo kembali.
Besok kita bahkan bisa melihat matahari terbit bersama-sama.
Sini sini sini.
Hey, ayo bermalam di sini.
Di sini, di sini.
Lihat, di sana bahkan ada kasur, lihat.
Bagus bukan?
Mau bagaimana lagi.
Bukankah kita harus menelepon keluarga kita?
Benar, benar, benar.
Menelepon.
Halo, Ibu.
Aku di rumah Lin Jingxiao.
Dia sedang mengajariku.
Halo Ibu.
Dia yang terbaik di kelas kami.
Ya, Ibu. Ini aku.
Iya, Ibu. Aku akan tidur lebih awal.
Tenanglah bibi, Lu Yang ada di rumahku.
Sampai jumpa, Ibu.
Tenang saja.
Sampai jumpa.
Kenapa Jiang Chen masih belum kembali dari toilet?
Malam sudah larut, angin berhembus kencang. Kita dikelilingi oleh hutan belantara.
Mari mainkan sesuatu yang menegangkan. Bagaimana menurut kalian?
Apa maksudmu dengan "menegangkan"?
Aku tak akan membuka bajuku.
Hal kotor macam apa yang kau pikirkan?
Ambilkan pena.
Biar kulihat aku punya atau tidak.
Hati-hati.
Berikan padaku.
Ayo bermain papan ouija (semacam jaelangkung).
Aku tak mau. Aku tak akan main.
Apa yang kau takutkan? Big Sis akan melindungimu.
Big Bro juga akan melindungimu.
Aku tidak mau. Aku takut.
chen Xiaoxi
Kita semua akan bermain.
Hanya kau yang tak mau main.
Lalu nanti saat hantu ouija-nya muncul dan melihat....
"Hey, gadis ini tak menghormatiku!"
"Dia harus mati."
Baiklah, aku akan main.
Tak akan terjadi apapun.
Bermain?
Ya Tuhan, kau hampir membuatku mati ketakutan.
Apa kau tak bisa membuat suara saat masuk?
Jangan dilepas.
Jangan pergi, jangan pergi.
Jika kita tiba-tiba melepaskannya, hantu ouija akan marah.
Hantu ouijamu sungguh gampang tersinggung.
Lupakan lupakan. Mari bermalam di sini saja hari ini.
Hantu ouija, hantu ouija...
Kami tak akan mengganggu istirahatmu lagi.
Semoga kau bahagia.
Barusan kau dari mana?
Aku hampir mati ketakutan.
Mereka memaksaku untuk bermain.
Dari yang kulihat, kau baru saja bersenang-senang.
Xiaoxi.
Saat kita belanja snack terakhir kali, kulihat kau sangat suka makan ini.
Aku akan kembali dan memakannya.
Kau berpikir kalau papan ouija itu bohongan, kan?
Banyak hal yang tidak bisa dijelaskan oleh sains.
Hanya karena kau tak bisa melihatnya, bukan berarti mereka tak ada.
Jangan menakutiku.
Pertanyaan apa yang kalian tanyakan?
Lu Yang bertanya...
apakah pacarnya nanti memiliki rambut yang sangat panjang.
Papan ouijanya berkata "ya".
Lin Jingxiao bertanya...
apakah kita bisa menemukan bunga amaranth di suatu bangunan atau semacamnya.
Papan ouija berkata "iya."
Wu Bosong bertanya...
Apa kau menanyakan pertanyaan yang sangat penting?
Aku terlalu malu untuk bertanya.
Pertanyaan apa yang membuatmu terlalu malu, sampai tak berani bertanya?
Aku takut jika aku bertanya....
apakah kau menyukaiku...
papan ouijanya akan berkata "tidak."
Maka, aku tak akan pernah bisa menyukaimu lagi.
Kenapa tidak?
Perasaan suka semacam itu sangat menyakitkan.
Mengetahui sepenuhnya jika pihak lain mungkin tak peduli sedikit pun padamu,
dan masih harus berpura-pura bahagia.
Aku takut jika suatu hari aku akan berkata padamu....
"Jiangchen, katakan padaku...
bahwa kau tak pernah menyukaiku. Katakan padaku untuk menyerah."
Itulah adalah kata-kata kemarahan.
Jangan menganggapnya serius.
Jika saat itu tiba, jangan sungguh mengatakan kata-kata itu padaku.
Sebenarnya, pertanyaan yang kumaksud...
pertanyaan yang ingin kuketahui apakah kau tanyakan pada papan ouija atau tidak...
bukanlah apa yang sedang kau pikirkan.
Lalu apa?
Apakah di luar sana ada dokter yang sungguh bodoh?
Apa yang kau maksud sebelumnya mengenai Rosetta dan Philae?
Pada tahun 2004, Eropa meluncurkan pesawat ruang angkasa "Rosetta"...
yang membawa Philae ke kosmos.
Setelah itu, Philae mendarat.
Tapi dia kehilangan koneksi dengan Rosetta.
Di kosmos yang luas ini...
mereka berdua sedang saling menunggu sinyal.
Bukankah menurutmu itu sungguh menyentuh?
Karena itulah aku jadi sangat menyukai astronomi.
Menurutku, bintang-bintang di atas sana sangatlah indah.
Menurutku, mereka juga sangat indah.
Lin Jingxiao.
Apakah ada seseorang yang kau sukai?
Tidak.
Tidak ada?
Itu bagus.
Kenapa kau menanyakan ini?
Aku....
aku hanya tiba-tiba memikirkannya.
Semua yang kau sukai sangatlah berlevel tinggi.
Tidak sepertiku.
Aku hanya suka bermain game.
Itulah hal yang buruk tentangku.
Aku hanya bisa memilih bermain game.
Lupakan soal itu.
Cukup tertawa diam-diam saja di dalam hatimu.
Ini dinamakan "berkah dalam malapetaka."
Aku tak bisa tidur.
Ayo mainkan permainan lain.
Lu Yang, biarkan kami tidur, Ini sudah tengah malam.
[Ada seseorang yang kusukai tapi tak akan kuberi tahu hahaha]
Kalau begitu, aku akan mengambil duluan.
[Aku ingin Rosetta menemukan Philae]
[Aku suka gadis yang berambut sangat panjang]
[Aku suka Xiaoxi]
Semua orang harus menjaga rahasia mereka dengan baik.
Kalian tak boleh mengatakannya.
Bagaimana?
Tidak lebih buruk dari Hainan, kan?
Lupakan soal itu.
Berteriaklah!! Udaranya sangat segar!!!!
Giliranmu.
Aku?
Semoga Lu Yang bisa diam!!!
Kau, teriakan sesuatu.
Kuharap pada kompetisi besok lusa...
semuanya bisa datang dan melihatku memenangkan juara pertama!!
Big Bro.
Kuharap Jiangchen akan meneriakan sesuatu!!
Giliranmu.
Hidup Manchester United!!
Kau sungguh meneriakannya?!
Kau tak sedang deman lagi, kan?
Aku tak ingin mengerjakan PR!
Aku tak mau pulang!
Zhang Shiliang, aku tidak takut padamu!
[ Seritifikat dari dinas kesehatan]
Kau sudah pulang?
Kau tahu, apa yang kau lakukan ini...
adalah hal yang sangat sederhana.
Jika kau melakukannya lebih awal, aku sudah bisa membuka toko lebih awal.
Ini sesuatu yang bisa kau selesaikan bahkan hanya dengan online di internet.
Kau memaksaku untuk menelepon.
Lihat dirimu.
Oh, kau sungguh harus berpegang pada peraturan saat melakukan sesuatu.
Ibu, ayah, apa kalian akan membuka toko Ibu dan ayah?
Pergi.
Tidak pulang semalaman, dan masih berani berbicara dengan suara keras.
Makan.
Baik.
Makan, makan.
Wu Bosong!
Wu Bosong
Apa kau baik-baik saja?
Jangan terlalu gelisah.
Kali ini, kau pasti akan juara satu.
Aku tidak gugup.
Jika kau dapat juara satu, aku akan mentraktirmu makan besar.
Hitung ini sebagai janji.
Wu Bosong
Semangat Wu Bosong, semangat!!
Semangat Wu Bosong!!
Wo Bosong, kalahkan mereka dalam tiga kali putaran!!
Ini lomba renang jarak pendek, kau tahu? Pikirmu apa yang kau teriakkan?
Sudah mulai, sudah mulai, sudah mulai.
Semangat Wu Bosong, Semangat!!
Semangat! Semangat!!
Hatiku tak bisa menahannya.
Aku tak akan pernah menonton pertandingan Wu Bosong lagi!
Wu Bosong, kalahkan mereka!!
Ayo ayo ayo!
Apa kalian lihat itu? Dia temanku!
Dia teman sebangku ku, teman sebangku ku.
Wu Bosong, selamat telah memanangkan pertandingan ini.
Bagaimana perasaanmu memenangkan pertandingan kali ini?
Apa motivasi terbesarmu hingga dapat memenangkan pertandingan ini dengan mudah?
Karena dia!
Yang sebelah situ sudah basah semua.
Engsub by Leen Lee Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -